Césaria Évora, la diva de los pies descalzos

Césaria Évora, la diva de los pies descalzos

    Césaria Évora nació el 27 de agosto de 1941 en Cabo Verde, un estado insular africano, situado en el Océano Atlántico, al noroeste de África. En sus numerosos conciertos, solía cantar con los pies descalzos, como un homenaje a las mujeres y hombres pobres de su tierra. Évora fue cultora de la morna, género musical de su país natal, muy ligado al fado portugués, que popularizó mucho la cantante lusa Amália Rodrígues. Es por ello que a Césaria se le haya conocido también, como “la reina de la morna”.

 La primera vez que escuché la dulce y encantadora voz de Cesaria Évora, fue cuando visité una tienda de discos en el sector de Sabana Grande, Caracas. Allí tenían como fondo musical, una melodía de esta cantante africana. Mi decisión de inmediato, fue comprar  el disco compacto que contenía catorce canciones: Isolada, Velocidade, Amdjer de Nosterra; Beijo Roubado (una de mis preferidas), Djarma di Meu, Monte Cara, Ramboia, Jardim Prometido, Nha Coração Tchora, Saia Travada, Pomba, Mar de Canal, Milca Ti Lidia y Voz D´Amor. Fui adquiriendo posteriormente, discos de su autoría, hasta completar una discreta pero preciada colección, de esta diva africana.

Évora interpretó canciones en diversos idiomas; además de su lengua natal, cantó también en portugués, español y francés, entre otros. Asimismo cantó en compañía de  intérpretes de distintas nacionalidades, como los brasileños Caetano Veloso y Marisa Monte, el angoleño Bonga, la portuguesa Lura, el francés Bernard Lavilliers, los cubanos Chucho Valdés y Compay Segundo, el senegalés Ismaël Lô, el malí Salif Keita, la peruana Tania Libertad, el caboverdiano Teófilo Chantre, la polaca Kayah, el italiano Adriano Celentano, la griega Elefthería Arvanitáki y el español Pedro Guerra; con este último cantante, Césaria interpreta a dúo una hermosísima canción “Tiempo y Silencio”, un extracto de su letra dice:

“Un deseo de estrellas

un latir de gorrión

una isla en tu cama

una puesta de sol

tiempo es silencio

gritos y cantos

cielos y besos

voz y quebranto”

Otra de sus bellas canciones es “Elle chante” (Ella canta), la cual empieza así:

“Elle chante un peu voilé souple comme le vent

C´est une melodie sans paroles hors du temps

Elle chante les yeux fermés en fléchissant le cou

Plongée dans un pays  très éloigné de vous”

(Ella canta un poco velada flexible como el viento,

es una melodía sin palabras fuera del tiempo

Ella canta los ojos cerrados doblando el cuello

sumergida en un país muy alejado de ustedes)

El cantante belga de padre ruandés, Stromae le dedicó una canción en 2014, “Ave Césaria”:

“Evora, Evora
Evora, Evora
Evora, Evora
Evora, Evora
Les effluves de rhum dans ta voix
Me font tourner la tête
Tu me fais danser du bout des doigts”

("Evora, Evora
Evora, Evora
Evora, Evora
Evora, Evora
Los efluvios del ron en tu voz
Me hacen girar la cabeza
Haces que mis dedos bailen")

Césaria Évora falleció en Cabo Verde, el 17 de diciembre de 2011.

Christian Colombet

18 de marzo de 2018